ترجم ألماني عربي en masse

نتائج ذات صلة

• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  حَشْد [ج. حشود]
  ... المزيد
• die Masse (n.) , form., {econ.}
  مجموع أصول الشركة المفلسة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen] , {phys.}
  وَزْنٌ {فزياء}
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen] , {phys.}
  حَجْمٌ {فزياء}
  ... المزيد
• die Masse (n.) , {elect.}
  ماس أرضي {كهرباء}
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  كُتْلة
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen] , {law}
  تَرِكَة [ج. تركات] ، {قانون}
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen] , {law}
  إِرْثٌ {قانون}
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  مادّة [ج. مواد]
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  جُمْهُورٌ [ج. جماهير]
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  كَمِّيَّة [ج. كميات]
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  وَفْرَة [ج. وفرات]
  ... المزيد
• die Masse (n.) , [pl. Massen]
  كَثْرَةٌ
  ... المزيد
• die nautische Maße (n.) , {mar.}
  قِياس بَحْرِيّ {بحرية}
  ... المزيد
• die feste Masse
  كتلة صلبة
  ... المزيد
• in gleichem Maße
  بنفس المدى
  ... المزيد
• in besonderem Maße
  إلى حد معين
  ... المزيد
• in besonderem Maße
  على وجه الخصوص
  ... المزيد
• eine geringere Masse
  كتلة أقل
  ... المزيد
• eine dickflüssige Masse
  كتلة لزجة
  ... المزيد
• die kritische Masse {chem.,phys.}
  كتلة حرجة {كمياء،فزياء}
  ... المزيد
• die Stent-Masse (n.) , {med.}
  كتلة الدعامة {طب}
  ... المزيد
• in geringem Maße
  بدرجة أقل
  ... المزيد
• halbtransparente Masse (n.)
  مادة شبه شفافة
  ... المزيد
• in geringerem Maße
  بدرجة أقل
  ... المزيد
• verdrängte Masse (n.)
  كتلة مُزاحة
  ... المزيد
• die Maße anpassen Pl.
  ضبط الأبعاد
  ... المزيد
• in starkem Maße
  بشكل كبير
  ... المزيد
• die unabgefederte Masse (n.) , {elect.}
  كتلة غير نابضة {كهرباء}
  ... المزيد
• die aktive Masse (n.) , {elect.}
  كتلة نشطة {كهرباء}
  ... المزيد

أمثلة

• Die Erfolge der Säkularisten waren ein Weckruf für die Islamisten, und am 29. Juli reagierten sie en masse. Dominierende islamistische Kraft des Landes scheint freilich nicht länger Ägyptens Muslimbruderschaft der alten Schule mit all ihren Gruppierungen, Tendenzen und Ablegern zu sein. Die Salafis stellen die traditionelle Hegemonie der Bruderschaft infrage.
  وكانت المكاسب التي حققها العلمانيون بمثابة نداء تحذير للإسلاميين، فاستجابوا بتعبئة حشود حاشدة في التاسع والعشرين من يوليو/تموز. ولكن جماعة الإخوان المسلمين التي تنتهج خطاً قديما، بكل فصائلها واتجاهاتها وفروعها، لم تعد تبدو بوصفها القوة الإسلامية المهيمنة في البلاد، بعد أن تحدى السلفيون الهيمنة التقليدية لجماعة الإخوان المسلمين.
• Die demokratisch gesinnten Akteure im Iran werden es sich zweimal überlegen, ob sie zu einer Demonstration aufrufen. Wie auch in Syrien verfügen die Machthaber im Iran über loyale Truppen, die dazu bereit sind, auf Befehl friedlich protestierende Menschen en masse zu erschießen.
  إن النشطاء ذوي التوجه الديمقراطي في إيران سيفكرون جدياً قبل أن يدعوا إلى الخروج في مظاهرات. فكما هو الوضع في سوريا فإن الحكام في إيران لديهم قوات أمن موالية لهم، وهذه القوات على استعداد لأن تطلق الرصاص على جموع المتظاهرين سلمياً إذا جاءتهم أوامر بذلك.
• Drei Generationen nachdem Menschen aus den Westindischen Inseln anfingen, en masse nach Großbritannien einzuwandern,zweifeln Briten karibischer Herkunft immer noch daran, dass ihre Kinder oder Enkel jemals als vollkommen britisch angesehenwerden.
  فبعد ثلاثة أجيال منذ بدأ الهنود الغربيون في الهجرة الجماعيةإلى الولايات المتحدة، ما زال البريطانيون المنحدرين من أصل كاريبي فيشك من أن أبناءهم أو أحفادهم سوف يُـنظَر إليهم على الإطلاق باعتبارهمبريطانيين كاملين.
• Die Erfolge der Säkularisten waren ein Weckruf für die Islamisten, und am 29. Juli reagierten sie en masse.
  وكانت المكاسب التي حققها العلمانيون بمثابة نداء تحذيرللإسلاميين، فاستجابوا بتعبئة حشود حاشدة في التاسع والعشرين منيوليو/تموز.
• Immer, wenn die russischen Bürger en masse auf die Straßegehen, so wie es momentan passiert, stehen die Dinge für die Machthaber nicht gut.
  فكلما نزل أبناء الشعب الروسي إلى الشوارع في حشود كبيرة، كماهي الحال الآن، لا يصب الأمر في مصلحة السلطات بداية من هذهالنقطة.
• Privaten Inhabern von Wertpapieren, natürlichen wiejuristischen Personen, die den Banken Geld geliehen haben, wirderlaubt, ihr Geld en masse herauszuziehen und durch Staatsschuldenersetzen zu lassen.
  فالآن يُسمَح للجهات الخاصة الحاملة للسندات ـ الأشخاصوالكيانات التي أقرضت البنوك ـ بسحب أموالها بكميات ضخمة ووضع الدينالعام في محلها.
• Da gibt's Stau en masse!
  أو ستصعد لطريق (ساليرنو) - (ريجيو كالابريا)